1
00:00:24,900 --> 00:00:26,340
Tombez dedans !

2
00:00:30,220 --> 00:00:31,610
Allons-y.

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,490
Rocamora.

4
00:00:44,780 --> 00:00:46,170
Rocamora!

5
00:00:46,980 --> 00:00:48,660
- Rocamora !
- Quoi?

6
00:00:49,060 --> 00:00:51,530
Est-ce la liste définitive
du San Juan?

7
00:00:51,620 --> 00:00:53,170
Excusez-moi une seconde.

8
00:00:53,300 --> 00:00:54,700
Silence!

9
00:00:54,820 --> 00:00:56,210
Silence!

10
00:00:57,420 --> 00:00:59,570
Est-ce la liste définitive
du San Juan?

11
00:00:59,660 --> 00:01:01,850
Oui, l'équipage du galion et les soldats.

12
00:01:02,420 --> 00:01:03,810
Y a-t-il un problème ?

13
00:01:04,380 --> 00:01:05,780
Euh... Non.

14
00:01:06,780 --> 00:01:09,020
Rien, rien.
Je classe ça.

15
00:01:59,900 --> 00:02:01,980
Allez, allez, allez. Allez, allez.

16
00:02:07,540 --> 00:02:08,930
Merde.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Julian, tu comprends,
Je ne trouve pas mon portefeuille.

18
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Putain, Maite, ça arrive toujours.

19
00:02:17,350 --> 00:02:18,750
Oui.

20
00:02:19,990 --> 00:02:21,390
Qui est-ce?

21
00:02:26,170 --> 00:02:28,300
- Qui est-ce?
- Ça doit être ton amant.

22
00:02:28,380 --> 00:02:29,770
Il ne me parlera pas.

23
00:02:32,770 --> 00:02:34,170
Qui est-ce?

24
00:02:37,490 --> 00:02:38,900
Ah, personne.

25
00:02:39,220 --> 00:02:40,730
Tu es vraiment ennuyeux, tu sais ça ?

26
00:02:46,380 --> 00:02:48,130
A plus tard, Morenita.

27
00:02:48,260 --> 00:02:50,450
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas. Je n'ai pas dit un mot.

28
00:02:50,580 --> 00:02:52,980
- J'ai dû composer le mauvais numéro.
- Eh bien, si c'était le cas...

29
00:02:53,050 --> 00:02:55,660
vous raccrocheriez ou vous excuseriez.
Ne restez pas en ligne.

30
00:02:55,730 --> 00:02:58,020
Arrêtez de vous en soucier.
Allez, donne-moi mon portefeuille.

31
00:02:58,090 --> 00:02:59,490
Donne-moi un baiser, un petit baiser.

32
00:03:00,660 --> 00:03:03,020
Certainement pas.
Tu vas me donner la grippe.

33
00:03:04,090 --> 00:03:07,050
Un inconnu t'appelle,
tu ne veux pas m'embrasser...

34
00:03:07,490 --> 00:03:09,170
Ça s'annonce mal, Morenita.

35
00:04:08,260 --> 00:04:10,260
Version espagnole synchronisée et corrigée par Chitorafa
Traduit par Yunhaiiro

36
00:04:13,220 --> 00:04:15,460
L'heure de la gloire

37
00:04:18,410 --> 00:04:20,100
J'aime vraiment cet âge, je l'aime,

38
00:04:20,130 --> 00:04:22,130
mais ma pension de retraite
ça va être très maigre.

39
00:04:22,380 --> 00:04:24,410
Qu'est-ce que tu vas faire,
remonter à 1900 ?

40
00:04:24,530 --> 00:04:25,940
Les besoins doivent quand le diable conduit.

41
00:04:26,020 --> 00:04:28,130
Je préfère être à mon âge qu'en 2015

42
00:04:28,220 --> 00:04:29,620
être misérable.

43
00:04:29,700 --> 00:04:32,220
Comme on dit, le bon vieux temps...
ils étaient meilleurs.

44
00:04:32,300 --> 00:04:33,980
Ce n'est pas vrai, je vous l'assure.

45
00:04:34,050 --> 00:04:35,450
Je vais l'avoir.

46
00:04:36,450 --> 00:04:38,130
- Tu en veux un ?
- Non, merci.

47
00:04:44,450 --> 00:04:45,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

48
00:04:46,900 --> 00:04:48,980
Lope de Vega n'est pas sur le San Juan.

49
00:04:50,700 --> 00:04:52,090
Qu'est-ce que cela signifie?

50
00:04:54,220 --> 00:04:56,580
Qu'il mourra avant que les livres ne le disent.

51
00:05:01,020 --> 00:05:03,340
- Tu l'as encore appelée ?
- Et alors ?

52
00:05:03,580 --> 00:05:05,490
Une fois, c'était assez, Julian
tu ne peux pas continuer à faire ça...

53
00:05:05,580 --> 00:05:07,020
Pas une ni cent fois.

54
00:05:09,170 --> 00:05:10,580
Nous avons pris une décision.

55
00:05:10,660 --> 00:05:12,770
- et nous devons faire face aux conséquences.
- Eh bien

56
00:05:12,850 --> 00:05:15,770
Votre choix était entre ceci
et la potence, alors ne joue pas au héros

57
00:05:16,260 --> 00:05:18,620
J'ai renoncé à revoir ma femme
et je ne l'ai pas fait.

58
00:05:18,700 --> 00:05:20,090
Mais elle est vivante.

59
00:05:20,700 --> 00:05:22,810
Ma femme est aussi morte que la vôtre.

60
00:05:23,530 --> 00:05:24,940
Comme ses parents.

61
00:05:25,050 --> 00:05:27,090
Pensez-vous qu'ils vivent éternellement ?

62
00:05:29,530 --> 00:05:31,340
Ils sont tous morts et enterrés.

63
00:05:35,450 --> 00:05:36,850
Je n'y avais pas pensé.

64
00:05:47,130 --> 00:05:48,620
Y a-t-il un problème ?

65
00:05:49,340 --> 00:05:50,730
Aucun.

66
00:05:55,450 --> 00:05:56,850
Le patron veut te voir.

67
00:05:57,700 --> 00:05:59,490
Que savez-vous de Lope de Vega?

68
00:05:59,770 --> 00:06:03,130
Non, tu ne devrais rien savoir,
il est d'un âge plus avancé que toi

69
00:06:03,940 --> 00:06:05,410
Et vous ?

70
00:06:06,810 --> 00:06:08,730
Eh... C'était un écrivain.

71
00:06:09,220 --> 00:06:12,450
- Ils empirent à chaque fois.
- Attends la prochaine vague, tu auras envie de mourir.

72
00:06:12,940 --> 00:06:14,700
Et l’Invincible Armada, ça vous dit quelque chose ?

73
00:06:14,810 --> 00:06:17,980
Ouais. En gros, ce fut un désastre sanglant.

74
00:06:18,050 --> 00:06:19,770
et le... qu'est-ce que c'était ?

75
00:06:20,340 --> 00:06:23,130
"Je n'ai pas envoyé mes vaisseaux lutter contre les éléments."

76
00:06:23,580 --> 00:06:26,730
Ecoute, ils n'ont pas demandé
mon éducation quand ils m'ont amené ici.

77
00:06:26,810 --> 00:06:29,620
Non, heureusement,
c'est pourquoi Miss Folch est ici.

78
00:06:29,730 --> 00:06:32,660
Par Dieu, peux-tu me dire
que s'est-il déjà passé ?

79
00:06:32,730 --> 00:06:35,660
Lope de Vega fut l'un des principaux auteurs de l'Histoire d'Espagne

80
00:06:35,810 --> 00:06:39,410
et l'Invincible Armada
une tentative d'invasion de l'Angleterre, qui a échoué

81
00:06:39,490 --> 00:06:42,380
- Quand est-ce arrivé ?
- Avec votre roi, Philippe II

82
00:06:43,050 --> 00:06:44,700
17 ans après ton départ.

83
00:06:44,770 --> 00:06:47,170
Donc, si je n'avais pas accepté l'offre du Ministère,

84
00:06:47,260 --> 00:06:50,300
- maintenant je serais là, dans l'Invincible Armada
- Non, tu serais pendu.

85
00:06:51,260 --> 00:06:55,020
Comme Miss Folch le sait,
Lope rejoint l'Armada

86
00:06:55,090 --> 00:06:56,530
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.

87
00:06:56,660 --> 00:06:59,620
- Oui, oui, nous le faisons.
- Chéri, tu oublies où tu es.

88
00:06:59,730 --> 00:07:01,730
Nous avons Skype avec notre agent à Valence,

89
00:07:01,760 --> 00:07:02,650
où il vivait,

90
00:07:02,660 --> 00:07:05,530
- et il a confirmé sa séparation.
- Tu peux Skype avec le passé ?

91
00:07:05,660 --> 00:07:07,260
Mais qu'est-ce que ce « ciel » ?

92
00:07:07,410 --> 00:07:09,380
Julian l'expliquera plus tard.

93
00:07:09,490 --> 00:07:11,620
Le truc, c'est de rejoindre
l'Armada était la condition

94
00:07:11,700 --> 00:07:14,300
la famille de sa femme a placé
pour avoir permis leur mariage.

95
00:07:14,380 --> 00:07:17,410
- Un peu dur, non ?
- Il l'avait déjà enlevée,

96
00:07:17,490 --> 00:07:20,660
on peut donc imaginer que cette condition a été mise en place
donc j'espère qu'il ne reviendra pas.

97
00:07:20,770 --> 00:07:22,170
Il l'a enlevée ?

98
00:07:23,170 --> 00:07:25,700
- Quel mec, ce Lope.
- Oui en effet.

99
00:07:25,810 --> 00:07:28,490
Tu vois ce qui te manque
si vous ne lisez pas nos classiques ?

100
00:07:28,580 --> 00:07:30,050
Lope de Vega s'est enrôlé
dans l'un des rares galions

101
00:07:30,130 --> 00:07:33,300
qui avait un pilote
qui connaissait bien la côte britannique.

102
00:07:33,380 --> 00:07:35,410
Il est revenu sans trop d'incident.

103
00:07:35,490 --> 00:07:37,900
- Alors?
- Nous avons reçu un fax de Lisbonne

104
00:07:37,980 --> 00:07:40,220
avec la liste de l'équipage du San Juan.

105
00:07:41,490 --> 00:07:43,620
- Lope n'y est pas.
- Lisbonne ?

106
00:07:43,730 --> 00:07:46,900
- Ce n'est pas hors de notre portée ?
- Elle faisait alors partie de la couronne espagnole.

107
00:07:46,980 --> 00:07:48,450
C'est un territoire ministériel.

108
00:07:48,530 --> 00:07:52,380
Tu dois aller à Lisbonne en 1588,
Découvrez dans quel navire Lope s'est enrôlé,

109
00:07:52,490 --> 00:07:54,900
l'empêcher de monter à bord
et emmène-le sur le San Juan

110
00:07:54,980 --> 00:07:58,450
ou tout autre navire qui n'a pas coulé,
qui n'étaient pas nombreux.

111
00:07:58,580 --> 00:08:00,530
Je pense qu'il avait à peine 26 ans

112
00:08:00,660 --> 00:08:02,620
- et que toute son œuvre n'était pas encore écrite.
- Oui.

113
00:08:03,020 --> 00:08:05,700
L'âge d'or a eu
Calderón, Cervantes et Lope comme stars.

114
00:08:05,810 --> 00:08:08,300
- Sans l'un d'eux...
- Ce ne serait qu'un âge d'argent.

115
00:08:30,020 --> 00:08:32,940
Vous ne rejoindrez pas l'Armada,
voulez-vous, étant si patriote...

116
00:08:33,020 --> 00:08:36,490
Si je peux l'éviter, vous ne me verrez pas sur un bateau.
Je déteste quand mes pieds ne reposent pas sur la terre ferme.

117
00:08:36,580 --> 00:08:39,380
- Alors nous ne parlerons même pas de voler.
- Voler comme des oiseaux ?

118
00:08:39,580 --> 00:08:42,050
- Absolument non, jamais.
- Ne jamais dire jamais.

119
00:08:42,490 --> 00:08:45,170
Le fonctionnaire qui
vous accueillera est Gil Pérez.

120
00:08:45,260 --> 00:08:46,660
Il vous mettra au courant.

121
00:08:47,850 --> 00:08:49,490
Il est temps. Vous êtes en retard.

122
00:08:51,730 --> 00:08:54,850
Il y a 20 000 soldats
en ville, probablement ivre

123
00:08:54,940 --> 00:08:56,900
- alors fais attention, bébé.
- Ne t'inquiète pas.

124
00:08:58,380 --> 00:09:01,050
- Tu ne changes pas de vêtements ?
- Cela fait juste 17 ans.

125
00:09:01,130 --> 00:09:02,700
Les vêtements seront similaires.

126
00:09:15,050 --> 00:09:17,410
OK, c'est la porte.

127
00:09:23,260 --> 00:09:24,660
Allez.

128
00:09:30,580 --> 00:09:31,980
Attention à ces cochons.

129
00:09:34,980 --> 00:09:36,530
Mettez-les en soute.

130
00:09:47,020 --> 00:09:48,410
Voilà la cargaison.

131
00:09:48,490 --> 00:09:51,130
- Mettez-le à bâbord.
- Soulevez la cargaison ici.

132
00:09:51,700 --> 00:09:53,090
Nous sommes dans un bateau.

133
00:09:54,170 --> 00:09:55,580
C'est un foutu bateau.

134
00:09:55,730 --> 00:09:58,090
Et tu es si courageux
pour tout le reste.

135
00:09:58,580 --> 00:10:01,340
- Arrêtez ça.
- Ne t'inquiète pas, Alonso, tout va bien

136
00:10:01,450 --> 00:10:04,380
C'est bien ? Si tu ouvres un trou et tombe dans la mer

137
00:10:04,450 --> 00:10:07,260
- Ce n'est pas moi qui te sauverai.
- Tu n'aimes vraiment pas l'eau, n'est-ce pas ?

138
00:10:07,580 --> 00:10:09,170
Cela explique les choses.

139
00:10:10,450 --> 00:10:12,090
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Rien, rien.

140
00:10:13,050 --> 00:10:14,450
Levez les voiles du brick !

141
00:10:14,530 --> 00:10:15,940
Regarder.

142
00:10:21,220 --> 00:10:23,490
Qu'est-ce que c'est?
Vous n'avez jamais vu de port auparavant ?

143
00:10:30,620 --> 00:10:33,490
Se détendre. Je suis fonctionnaire du ministère.

144
00:10:36,980 --> 00:10:38,410
Gil Pérez, je suppose.

145
00:10:38,730 --> 00:10:40,130
Et tu es...

146
00:10:40,730 --> 00:10:42,340
- Amélia Folch ?
- Oui.

147
00:10:44,580 --> 00:10:47,700
- Heureux de vous rencontrer.
- Je ne suis pas aussi content.

148
00:10:48,130 --> 00:10:50,980
- Personne ne nous a prévenus
à propos de la porte étant sur un bateau.

149
00:10:51,090 --> 00:10:52,810
Ah, c'est très pratique.

150
00:10:52,940 --> 00:10:56,620
Je peux déplacer la porte
vers n'importe quel port espagnol que je veux,

151
00:10:56,850 --> 00:10:58,260
même aux Antilles ;

152
00:10:58,380 --> 00:11:00,410
et je vous assure qu'il y a des portes temporelles

153
00:11:00,490 --> 00:11:02,300
dans des endroits bien pires que celui-ci.

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,090
Mais nous devons nous dépêcher.

155
00:11:04,170 --> 00:11:06,660
L'Armada appareille demain à l'aube.

156
00:11:06,730 --> 00:11:09,130
Demain? N'auraient-ils pas pu nous le dire plus tôt ?

157
00:11:09,220 --> 00:11:10,700
Je viens de le découvrir moi-même.

158
00:11:10,770 --> 00:11:12,820
Les listes d'équipage arrivent à la dernière minute,

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,730
juste assez pour assurer les paiements.

160
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
je ne sais même pas
sur quel navire Lope est enrôlé.

161
00:11:16,620 --> 00:11:18,940
Je sais seulement qu'il n'est pas au San Juan.

162
00:11:19,940 --> 00:11:22,380
D'ailleurs, quel genre de
Espagnols serions-nous

163
00:11:22,450 --> 00:11:25,380
si nous ne pouvions pas faire
notre travail à la dernière minute ?

164
00:11:27,850 --> 00:11:30,380
- Où allons-nous ?
- Le bureau de l'Armada.

165
00:11:30,450 --> 00:11:34,020
J'ai à ma disposition une petite chambre
où nous pouvons consulter les listes d'embarquement

166
00:11:34,660 --> 00:11:37,020
Je connais la ville et je connais les soldats

167
00:11:37,090 --> 00:11:40,020
J'en saurai plus en buvant du vin
que de regarder des fichiers.

168
00:11:40,380 --> 00:11:41,770
Rendez-vous au bureau.

169
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Mon premier voyage avec Maite
était ici, à Lisbonne

170
00:11:49,090 --> 00:11:50,490
Et je ne reconnais rien.

171
00:11:50,850 --> 00:11:53,980
Dans un siècle et demi
un tremblement de terre rasera cette ville.

172
00:11:55,020 --> 00:11:56,730
Cela n'existe pas dans votre monde,
ni dans le mien.

173
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
Je n'ai même jamais rêvé
Je pouvais le voir de mes propres yeux.

174
00:12:36,810 --> 00:12:39,050
- L'âge d'or a besoin d'Excel.
- Quoi?

175
00:12:39,130 --> 00:12:40,530
Rien, je réfléchis à voix haute.

176
00:12:42,020 --> 00:12:44,020
Ne fais-tu jamais
tu es confus par tout ça ?

177
00:12:44,380 --> 00:12:47,020
Oui, mais il existe une astuce qui n'échoue jamais.

178
00:12:47,090 --> 00:12:48,660
- Lequel ?
- Ne vous laissez jamais submerger.

179
00:12:57,050 --> 00:12:58,810
C'est ici.

180
00:12:59,220 --> 00:13:02,810
La bonne nouvelle est la San Juan
sera l'un des derniers à naviguer

181
00:13:03,410 --> 00:13:05,620
Dans deux jours.

182
00:13:05,730 --> 00:13:08,380
Nous devons retrouver Lope et le déplacer.

183
00:13:08,490 --> 00:13:11,410
- même si elle navigue avec un homme de trop.
- C'est si nous le trouvons.

184
00:13:55,170 --> 00:13:56,580
Bingo.

185
00:13:56,660 --> 00:13:58,620
Félix Lope de Vega,
originaire de Madrid

186
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
- résidant à Valence.
- Bateau?

187
00:14:01,340 --> 00:14:02,730
Saint-Esteban.

188
00:14:05,130 --> 00:14:06,530
C'est aussi un galion.

189
00:14:07,580 --> 00:14:10,490
Et l'un des premiers à naviguer,
demain à l'aube.

190
00:14:10,620 --> 00:14:12,530
Bien sûr, pourquoi naviguerait-il plus tard.

191
00:14:12,660 --> 00:14:14,050
Ne nous inquiétons pas.

192
00:14:14,130 --> 00:14:16,050
Nous devons découvrir le sort de San Esteban.

193
00:14:16,130 --> 00:14:18,260
Peut-être qu'elle est aussi revenue
en Espagne pour la plupart indemne.

194
00:14:18,900 --> 00:14:21,530
Okay, je sais que c'est une question étrange,
étant en 1588,

195
00:14:21,620 --> 00:14:24,530
mais Votre Grâce a-t-elle un PC à votre disposition ?

196
00:14:24,660 --> 00:14:26,050
Par Dieu, oui.

197
00:14:26,660 --> 00:14:29,850
Et une connexion Internet,
le réseau des réseaux

198
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Avez-vous découvert quelque chose ?

199
00:14:53,770 --> 00:14:57,020
Il y a deux tavernes
où les soldats espagnols se rassemblent habituellement

200
00:14:57,090 --> 00:14:59,380
L'une est la taverne du Galicien,
c'est son nom,

201
00:14:59,450 --> 00:15:01,620
- et l'autre est la Taverne du Port.
- Merde.

202
00:15:03,530 --> 00:15:05,220
Le San Esteban, le navire de Lope,

203
00:15:05,940 --> 00:15:07,770
s'échouera sur les côtes irlandaises.

204
00:15:07,850 --> 00:15:10,770
Les survivants seront exécutés par les Britanniques.

205
00:15:12,220 --> 00:15:15,490
Tu veux dire tout le monde
dans cette liste va mourir ?

206
00:15:16,810 --> 00:15:18,620
Personne n'a été épargné.

207
00:15:18,730 --> 00:15:20,940
Lope le fera, si nous le trouvons ce soir.

208
00:15:21,380 --> 00:15:23,940
J'espère que les mérites de Lope
sont assez grands pour justifier

209
00:15:24,020 --> 00:15:26,260
le sauver et laisser les autres mourir.

210
00:15:26,530 --> 00:15:28,410
- Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce que c'est?

211
00:15:29,850 --> 00:15:32,770
Alonso, tu es sur cette liste.

212
00:15:51,620 --> 00:15:54,850
- Comment ça va, Angustias ? Le patron est là ?
- Oui, mais il est en réunion.

213
00:15:54,940 --> 00:15:58,410
- avec un soi-disant marquis de l'Ensaimada.
- Ensenada, Angustias,

214
00:15:58,490 --> 00:16:00,090
- Marquis de l'Ensenada.
- Celui-là,

215
00:16:00,220 --> 00:16:03,050
un gars avec un bicorne et une cape
plus longue qu'une soutane.

216
00:16:03,170 --> 00:16:05,940
- Est-ce urgent ?
- Non, non, non. Ça peut attendre.

217
00:16:14,130 --> 00:16:16,380
- Quelque chose ne va pas, Angustias ?
- Non.

218
00:16:17,170 --> 00:16:19,260
Il a dû faire froid cette nuit.

219
00:16:19,380 --> 00:16:20,770
Oui, d'accord.

220
00:16:23,340 --> 00:16:25,490
Tu penses encore à
retourner vivre en 1900 ?

221
00:16:25,580 --> 00:16:27,810
À cause des coupures, vous savez.

222
00:16:28,660 --> 00:16:30,050
J'y pense encore.

223
00:16:30,490 --> 00:16:33,490
Si tu y retournes, fais attention aux rhumes, d'accord ?

224
00:16:33,580 --> 00:16:35,050
Quand il s'agit de maladies

225
00:16:35,130 --> 00:16:37,170
le passé n'a jamais été meilleur,
Je vous assure.

226
00:16:37,490 --> 00:16:40,090
Ce que tu peux guérir
avec une pilule maintenant, d'ici là...

227
00:16:40,170 --> 00:16:42,340
ça pourrait te tuer, tu sais.

228
00:16:43,660 --> 00:16:45,130
Mais c'est mon âge.

229
00:16:46,770 --> 00:16:49,380
Tu n'étais pas très heureux dans le tien,
étais-tu ?

230
00:16:51,660 --> 00:16:53,050
Non.

231
00:16:53,530 --> 00:16:54,940
Pas vraiment.

232
00:16:55,380 --> 00:16:56,770
Et toi?

233
00:16:57,380 --> 00:16:58,940
Il y a eu des bons et des mauvais moments.

234
00:16:59,220 --> 00:17:01,130
Ne me dérange plus !

235
00:17:01,220 --> 00:17:03,380
Les émeutes d’Esquilache restent telles quelles.

236
00:17:04,090 --> 00:17:07,850
C'étaient des émeutes contre Charles III
parce qu'il a interdit de porter des vêtements dissimulés

237
00:17:07,940 --> 00:17:10,300
à cause de la sécurité publique, tu sais

238
00:17:10,380 --> 00:17:11,980
Maintenant, je comprends ses vêtements.

239
00:17:12,050 --> 00:17:15,850
Allez, pars, pars,
Je ne veux plus entendre parler de ça.

240
00:17:15,980 --> 00:17:17,380
Bonjour, Marquis.

241
00:17:17,620 --> 00:17:19,020
Pas bon pour moi.

242
00:17:21,130 --> 00:17:24,170
Nous n'aurions jamais dû recruter
aristocrates pour le ministère.

243
00:17:24,260 --> 00:17:26,170
Ils ne pensent qu'à eux.

244
00:17:26,730 --> 00:17:28,130
Entrez.

245
00:17:30,170 --> 00:17:31,810
Et tu devrais surveiller ce froid.

246
00:17:50,730 --> 00:17:53,770
- Pas de sucre, n'est-ce pas, Ernesto ?
- Quelque chose ne va pas avec Angustias.

247
00:17:55,380 --> 00:17:57,810
Oui, elle a un rhume.

248
00:17:58,530 --> 00:18:00,130
- Oui, dit-elle.
- C'est ce qu'elle dit.

249
00:18:00,220 --> 00:18:03,770
et elle a explosé la moitié du temps
Le budget du ministère en tissus

250
00:18:04,490 --> 00:18:06,770
Pourquoi es-tu toujours si méfiant, Ernesto ?

251
00:18:06,850 --> 00:18:08,940
Eh bien, c'est un de mes rôles.

252
00:18:09,300 --> 00:18:10,770
Seulement quand ça vaut le coup.

253
00:18:12,260 --> 00:18:14,660
Vous voulez parier qu’Angustias dit la vérité ?

254
00:18:14,770 --> 00:18:17,940
Salvador, puis-je te rappeler
nous avons parié plusieurs fois

255
00:18:18,020 --> 00:18:19,730
- et je gagne toujours.
- Oui, mais...

256
00:18:19,810 --> 00:18:22,220
cette fois, je suis sûr de gagner.
- 100 euros ?

257
00:18:25,770 --> 00:18:27,170
- 100 euros.
- Fait.

258
00:18:28,970 --> 00:18:30,340
Des nouvelles de la patrouille ?

259
00:18:31,380 --> 00:18:33,450
Oui, et ce n'est pas bon.

260
00:18:34,130 --> 00:18:37,170
Amelia a fait savoir que Lope de Vega
est enrôlé dans le San Esteban.

261
00:18:37,260 --> 00:18:39,810
- Et ça veut dire...
- C'est un homme mort.

262
00:18:41,130 --> 00:18:42,700
Amelia a-t-elle dit autre chose ?

263
00:18:42,810 --> 00:18:45,220
Non, à part ça, tout semble correct.

264
00:18:45,810 --> 00:18:48,940
Alors nous sommes à l'heure,
les nouvelles ne sont pas si mauvaises.

265
00:18:50,900 --> 00:18:53,770
C'est juste... il y a quelque chose
Je n'arrive pas à sortir de ma tête.

266
00:18:53,850 --> 00:18:57,220
Comment est-ce possible Lope de Vega
n'est pas sur la liste de l'équipage du San Juan

267
00:18:57,300 --> 00:18:59,940
mais sur la liste d'un navire
ça va couler ?

268
00:19:01,490 --> 00:19:03,850
Cela voudrait dire n'importe qui
mets-le sur cette liste

269
00:19:03,980 --> 00:19:06,730
- sait quels navires coulent et lesquels ne coulent pas.
- Oui.

270
00:19:07,170 --> 00:19:10,530
Mais après la situation difficile des Indomptables
Je peux croire n'importe quoi.

271
00:19:11,730 --> 00:19:16,050
Dites-moi, avons-nous détecté un autre voyageur temporel en 1588 ?

272
00:19:16,130 --> 00:19:18,730
Non. Et comme vous le savez bien,
le Ministère est un expert

273
00:19:18,810 --> 00:19:21,900
dans la gestion des informations
de l'âge de Philippe II.

274
00:19:22,020 --> 00:19:24,850
Oui, c'était l'un des âges d'or du ministère.

275
00:19:26,020 --> 00:19:27,410
Peut-être le seul.

276
00:19:30,490 --> 00:19:31,900
Un problème ?

277
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
Avez-vous entendu parler de l'effet papillon ?

278
00:19:36,450 --> 00:19:39,380
Un simple rabat de papillon
peut changer le monde.

279
00:19:39,450 --> 00:19:43,620
- Oui, ça fait partie de la théorie du chaos.
- Et du hasard, et du hasard,

280
00:19:43,730 --> 00:19:46,260
les ennemis les plus dangereux du ministère.

281
00:19:46,380 --> 00:19:49,050
Si l'ennemi est une personne,
ils ont un visage et des yeux

282
00:19:49,700 --> 00:19:52,170
et tu peux les reconnaître
et même les chasser.

283
00:19:53,450 --> 00:19:56,170
Mais le hasard et la coïncidence sont invisibles.

284
00:19:56,730 --> 00:19:58,130
Et ce qui est pire,

285
00:19:58,490 --> 00:19:59,900
imprévisible.

286
00:20:01,450 --> 00:20:02,980
C'est pourquoi ils sont si dangereux.

287
00:20:07,220 --> 00:20:09,940
Nous avons donc maintenant deux problèmes :
trouver Lopé

288
00:20:10,020 --> 00:20:12,490
- et en évitant de vous retrouver.
- Ça ne peut pas être moi.

289
00:20:13,980 --> 00:20:16,450
Si je n'avais pas accepté
L'offre de Monsieur Ernesto

290
00:20:16,940 --> 00:20:18,850
J'aurais été pendu le lendemain.

291
00:20:18,940 --> 00:20:21,170
Cela aurait été la fin
d'Alonso de Entrerrios.

292
00:20:21,260 --> 00:20:23,700
- Ce n'est pas un nom commun.
- Ce n'est pas le cas, non.

293
00:20:23,810 --> 00:20:26,050
- Serait-ce un parent ?
- J'avais deux frères,

294
00:20:26,130 --> 00:20:27,980
- tous deux sont morts sans enfants.
- Peut-être quelqu'un

295
00:20:28,050 --> 00:20:30,730
- se faire passer pour toi ?
- Qui voudrait prendre la place

296
00:20:30,810 --> 00:20:32,450
d'un condamné à mort ?

297
00:20:32,580 --> 00:20:36,260
Cette dame était avec moi,
pour que tu puisses te démerder.

298
00:20:36,340 --> 00:20:38,370
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?

299
00:20:38,400 --> 00:20:41,170
- Quelqu'un va te briser en deux si...
- Hé, fais attention.

300
00:20:42,260 --> 00:20:43,810
Boire perturbe l'esprit,

301
00:20:44,660 --> 00:20:47,130
et pour ce que je vois,
tu dois être venu dans ce monde...

302
00:20:47,490 --> 00:20:48,900
dans une carafe de vin.

303
00:20:51,620 --> 00:20:53,730
Je répète. Cette dame était avec moi.

304
00:20:53,810 --> 00:20:57,580
Pourquoi une reine accepterait-elle
être balayé par un monstre aussi tordu,

305
00:20:57,700 --> 00:21:00,450
quand elle peut avoir un roi
allongée sur son lit ?

306
00:21:01,620 --> 00:21:03,850
Un gars qui parle en rimes
mérite le pire.

307
00:21:04,660 --> 00:21:07,220
C'est "Orlando furioso", 28ème chant.

308
00:21:07,410 --> 00:21:09,220
- De Lopé ?
- Non, Arioste,

309
00:21:09,340 --> 00:21:12,940
mais je doute que beaucoup de soldats puissent le réciter
de mémoire à côté de lui.

310
00:21:13,380 --> 00:21:16,220
Dieu merci, je pensais que j'aurais besoin
pour vous l'expliquer.

311
00:21:23,660 --> 00:21:26,260
- Il faut sauver cet imbécile ?
- On dirait.

312
00:21:26,380 --> 00:21:27,770
Alonso.

313
00:21:27,850 --> 00:21:29,260
J'y vais.

314
00:21:33,810 --> 00:21:35,220
Posez vos épées.

315
00:21:36,700 --> 00:21:39,810
Laissez-le tranquille.
Ne faites pas le travail des Britanniques.

316
00:21:39,900 --> 00:21:42,940
- Il mérite une leçon.
- Il mérite qu'on lui coupe la langue,

317
00:21:43,050 --> 00:21:44,980
mais tu ne mérites pas
aller en prison pour lui.

318
00:21:48,130 --> 00:21:49,530
Allons-y,

319
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
juste au cas où je voudrais terminer ce que tu as commencé.

320
00:22:01,050 --> 00:22:02,900
Vous êtes Monsieur Félix Lope de Vega,

321
00:22:03,450 --> 00:22:04,980
le grand écrivain ?

322
00:22:06,620 --> 00:22:08,450
je ne sais pas quoi
me surprend davantage

323
00:22:08,770 --> 00:22:10,490
si quelqu'un me reconnaît

324
00:22:10,900 --> 00:22:13,260
ou voir une dame comme toi
dans une tanière comme celle-ci.

325
00:22:19,380 --> 00:22:21,220
Trouvons une table et discutons.

326
00:22:36,090 --> 00:22:37,490
Merci.

327
00:22:37,580 --> 00:22:39,700
J'ai vu ta pièce "Las ferias de Madrid".

328
00:22:39,770 --> 00:22:41,490
Ah, tu as aimé ?

329
00:22:41,620 --> 00:22:44,850
Dans la Villa, vous êtes considéré
l'auteur le plus prometteur du moment.

330
00:22:45,700 --> 00:22:47,090
Ouah.

331
00:22:47,530 --> 00:22:49,810
Et ton mari est-il
tu apprécies aussi mon jeu ?

332
00:22:49,940 --> 00:22:52,620
Non, je n'aime pas vraiment le théâtre...
Je n'y vais pas beaucoup.

333
00:22:54,050 --> 00:22:55,730
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

334
00:22:56,660 --> 00:22:58,050
Le théâtre est...

335
00:22:58,340 --> 00:23:00,050
le véritable reflet du monde.

336
00:23:00,770 --> 00:23:03,450
Cela transforme les rêves de chaque homme en réalité,

337
00:23:03,580 --> 00:23:04,980
qu'ils soient riches ou pauvres.

338
00:23:06,220 --> 00:23:10,050
Cela rend les gens misérables
vivre des aventures impensables.

339
00:23:11,170 --> 00:23:12,660
De beaux mots.

340
00:23:15,300 --> 00:23:17,020
Qu’est-ce que tu écris en ce moment ?

341
00:23:18,220 --> 00:23:19,940
Une pièce basée sur Angélica,

342
00:23:20,450 --> 00:23:22,300
un personnage de "Orlando furioso".

343
00:23:24,340 --> 00:23:26,980
"Pourquoi te plaît-il ainsi,
seigneur perfide,

344
00:23:27,450 --> 00:23:31,220
deux coeurs devraient
avec un rythme de mesure différent ?

345
00:23:32,340 --> 00:23:34,380
Tu ne me laisseras pas
prenez le certain gué,

346
00:23:35,770 --> 00:23:38,340
Me traînant là où le ruisseau
est profond et rapide."

347
00:23:38,730 --> 00:23:41,220
"Elle, je l'abandonne
qui mon amour désire,

348
00:23:41,660 --> 00:23:44,730
Tandis qu'elle qui déteste,
le respect et l'amour inspirent.

349
00:23:46,130 --> 00:23:47,770
Écoute, Lope, juste une chose.

350
00:23:49,380 --> 00:23:52,380
Essayez-vous de voler ma femme
pendant que je suis là ?

351
00:23:52,490 --> 00:23:53,900
Julian, s'il te plaît.

352
00:23:54,380 --> 00:23:56,620
Loin de là, mon ami.

353
00:23:56,940 --> 00:23:58,770
Nous partageons simplement notre amour.

354
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Pour la littérature.

355
00:24:01,810 --> 00:24:04,810
"Je ne sais pas si j'ai raison,
ce qui est vrai, c'est que je suis là.

356
00:24:05,490 --> 00:24:07,220
D'autres sont morts pour moins cher.

357
00:24:08,300 --> 00:24:10,020
Différentes façons de vivre. »

358
00:24:13,940 --> 00:24:17,300
Mon mari, Alonso n'est pas encore revenu.
Pourquoi n'irais-tu pas le trouver ?

359
00:24:20,260 --> 00:24:21,660
Gentilhomme.

360
00:24:31,410 --> 00:24:32,810
Gongora?

361
00:24:33,170 --> 00:24:34,580
Ce Lope est un travail.

362
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
Il est à San Esteban.

363
00:24:45,700 --> 00:24:49,260
Connaissez-vous Alonso de Entrerríos, de Séville ?
Il est dans ton galion.

364
00:24:50,770 --> 00:24:52,340
A-t-il le visage de cet homme ?

365
00:24:53,660 --> 00:24:55,580
Celui-là, celui-là.
Ici, ici, celui-là.

366
00:24:55,940 --> 00:24:57,340
Est-ce qu'il ?

367
00:25:07,380 --> 00:25:08,770
Ce n'est pas correct.

368
00:25:09,850 --> 00:25:11,730
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

369
00:25:11,810 --> 00:25:13,380
Vous pouvez en être sûr.

370
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
Tu es belle et instruite.

371
00:25:17,530 --> 00:25:20,660
Permettez-moi de partager ma dernière nuit
avec vous avant d'embarquer.

372
00:25:20,850 --> 00:25:22,260
Je suis une femme mariée.

373
00:25:23,050 --> 00:25:25,260
- Droite.
- S'il vous plaît, n'insistez pas.

374
00:25:32,410 --> 00:25:33,980
Je dois aller dans cette autre taverne.

375
00:25:34,380 --> 00:25:35,980
Je ne crois pas aux coïncidences.

376
00:25:37,620 --> 00:25:39,700
Quand je reviens d'Angleterre, j'arrête.

377
00:25:40,660 --> 00:25:42,050
Oui.

378
00:25:42,340 --> 00:25:45,050
Assez de tenter le destin.

379
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
Je trouverai une femme et des propriétés.

380
00:25:51,530 --> 00:25:53,380
Autour de mon village, près de Benavente.

381
00:25:54,300 --> 00:25:56,170
Je vais changer ma vie,
Je serai heureux.

382
00:25:56,260 --> 00:25:57,660
Que fais-tu?

383
00:25:58,490 --> 00:26:01,170
C'est son destin.
Nous n'avons pas le droit de le changer.

384
00:26:05,660 --> 00:26:08,220
Je sais comment garder Lope
de monter à bord du San Esteban.

385
00:26:09,620 --> 00:26:12,090
Certains ont le droit
pour changer leur destin.

386
00:26:18,260 --> 00:26:21,490
- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
- Je pense que c'est simple et efficace.

387
00:26:21,580 --> 00:26:24,730
Quand nous sommes seuls, Alonso sort
de sa cachette et le soumet

388
00:26:24,810 --> 00:26:26,490
- Et on l'emmène où ?
- Le navire de Gil Pérez.

389
00:26:26,580 --> 00:26:29,130
Nous le gardons là
jusqu'à ce que le San Esteban prenne le large.

390
00:26:29,300 --> 00:26:30,770
J'ai du chloroforme.

391
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Je pense que ce sera le seul moyen
de faire taire ce type.

392
00:26:34,300 --> 00:26:36,980
Que savons-nous de
l'Alonso de Entrerríos du San Esteban ?

393
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
Ce n'est pas notre Alonso.

394
00:26:38,900 --> 00:26:40,700
- Qui est-il alors ?
- Je ne sais pas.

395
00:26:41,380 --> 00:26:43,730
- mais je le découvre en ce moment.
- Attends, je vais avec toi.

396
00:26:43,810 --> 00:26:46,410
Ce matin, je me suis parlé.
J'ai de l'expérience à ce sujet.

397
00:26:46,490 --> 00:26:49,300
- Mieux, juste au cas où quelque chose d'étrange se produirait.
- Étrange.

398
00:26:49,380 --> 00:26:51,810
Nos vies ne sont-elles pas déjà assez étranges ?

399
00:26:51,900 --> 00:26:55,020
Oui. Qui me croirait
si je leur disais que je viens de rencontrer Lope de Vega...

400
00:26:55,130 --> 00:26:58,170
Et s'il savait qu'il venait de se rencontrer
un gars du 21ème siècle, il paniquerait.

401
00:27:01,530 --> 00:27:03,130
Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?

402
00:27:03,260 --> 00:27:04,810
Rien, rien.

403
00:27:12,530 --> 00:27:15,090
Nous nous retrouverons dans l'entrepôt de l'Armada au coucher du soleil.

404
00:27:15,170 --> 00:27:17,620
- Où vas-tu?
- En promenade. J'ai le temps.

405
00:27:59,730 --> 00:28:00,890
Ferme ta bouche!

406
00:28:02,050 --> 00:28:03,450
Libérez cette femme !

407
00:28:04,260 --> 00:28:05,940
- Parce que tu le dis.
- Lopé.

408
00:28:06,020 --> 00:28:07,620
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

409
00:28:07,700 --> 00:28:11,050
Bien. Si tu ne m'écoutes pas,
tu subiras la sévérité de mon épée.

410
00:28:25,490 --> 00:28:27,900
Partez si vous ne voulez pas périr.

411
00:28:33,050 --> 00:28:34,730
Est-ce que ça va, ma dame ?

412
00:28:34,810 --> 00:28:37,530
Tu es un bien meilleur dramaturge
que metteur en scène.

413
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
Que veux-tu dire?

414
00:28:39,850 --> 00:28:43,340
J'ai vu cette scène
dans une de vos pièces, ligne par ligne.

415
00:28:44,770 --> 00:28:46,770
Je viens de te sauver la vie. Comment...

416
00:28:46,900 --> 00:28:49,980
Comment peux-tu douter de moi ?
-Il est temps pour toi d'arrêter de jouer.

417
00:28:50,050 --> 00:28:52,090
Tu n'es pas Ruggiero
et je ne suis pas Angélica.

418
00:28:52,170 --> 00:28:54,220
Et il n'y a rien
tu dois me sauver, crois-moi.

419
00:28:55,260 --> 00:28:58,130
Et pour la prochaine fois,
embaucher de meilleurs acteurs comiques.

420
00:29:00,380 --> 00:29:02,770
Je n'ai jamais vu une femme aussi intelligente que toi.

421
00:29:10,130 --> 00:29:12,850
La taverne galicienne est le Ritz
par rapport à cela.

422
00:29:15,850 --> 00:29:17,260
Pourquoi tous ces crachats,

423
00:29:17,340 --> 00:29:18,610
ils sont comme des footballeurs.
- Ne te laisse pas distraire.

424
00:29:18,640 --> 00:29:20,230
nous avons quelque chose à faire.

425
00:29:43,810 --> 00:29:45,300
Parlons à ce jeune homme.

426
00:29:48,220 --> 00:29:49,620
C'est une intuition.

427
00:29:55,580 --> 00:29:57,090
Êtes-vous Alonso de Entrerríos?

428
00:29:57,730 --> 00:29:59,130
Oui.

429
00:30:01,620 --> 00:30:03,090
Pouvons-nous nous asseoir avec vous ?

430
00:30:04,050 --> 00:30:07,090
- Pourquoi ai-je cet honneur ?
- Nous avons des amis en commun.

431
00:30:08,220 --> 00:30:10,940
- Vous naviguez sur le San Esteban ?
-Oui, dans quelques heures.

432
00:30:11,770 --> 00:30:14,020
- Puis-je vous demander ce que vous cherchez ?
- Nous ne voulons pas

433
00:30:14,090 --> 00:30:16,900
tout soldat espagnol buvant seul avant de partir.

434
00:30:20,580 --> 00:30:24,410
- Vous ne m'avez pas dit vos noms.
- Je m'appelle Julián Martínez, de Madrid.

435
00:30:25,810 --> 00:30:27,220
Et toi?

436
00:30:30,450 --> 00:30:31,850
Diego Alatriste.

437
00:30:47,850 --> 00:30:50,730
Vous êtes très jeune.
Avez-vous déjà combattu ?

438
00:30:51,770 --> 00:30:54,450
Non, je ne l'ai pas encore fait, mais je suis déjà un homme.

439
00:30:55,050 --> 00:30:58,340
D'ailleurs, quel meilleur baptême
que la Grande et Très Heureuse Marine ?

440
00:30:59,730 --> 00:31:01,130
Il est temps de se battre.

441
00:31:01,620 --> 00:31:03,020
C'est l'heure de la gloire.

442
00:31:10,410 --> 00:31:13,220
Excusez-moi de ne pas porter un toast.
J'ai besoin de prendre l'air.

443
00:31:19,260 --> 00:31:22,170
Nous buvons depuis un moment
et mon ami a une vessie faible.

444
00:31:24,020 --> 00:31:25,490
Combattez-vous dans l’Armada ?

445
00:31:25,620 --> 00:31:27,730
Non, mes jours de combat sont révolus.

446
00:31:28,130 --> 00:31:30,850
Alors tu étais soldat,
tu y ressembles.

447
00:31:31,220 --> 00:31:33,260
- Où as-tu servi ?
- C'était il y a longtemps.

448
00:31:33,340 --> 00:31:35,090
Cela ne vaut pas la peine de s’en souvenir.

449
00:31:35,220 --> 00:31:37,380
Un soldat se souvient toujours de ses actes.

450
00:31:37,450 --> 00:31:40,380
Ne sois pas humble et dis-moi
où tu as combattu pour notre roi.

451
00:31:42,170 --> 00:31:45,220
J'étais dans beaucoup d'endroits.
J'étais dans les Tercios.

452
00:31:45,340 --> 00:31:47,090
J'étais en Flandres, en Sicile.

453
00:31:47,220 --> 00:31:49,130
Vraiment? Mon père aussi.

454
00:31:51,260 --> 00:31:53,770
Mais tu es trop jeune.
Vous ne le connaîtriez pas.

455
00:31:56,490 --> 00:31:58,260
Comment s'appelait ton père ?

456
00:31:59,130 --> 00:32:00,530
Pareil que moi,

457
00:32:01,050 --> 00:32:02,490
Alonso de Entrerrios.

458
00:32:13,940 --> 00:32:15,380
Un rapport avec toi ?

459
00:32:16,620 --> 00:32:18,130
- Non.
-Tu es sûr ?

460
00:32:19,810 --> 00:32:21,220
Je suis sûr.

461
00:32:24,050 --> 00:32:26,260
Tu les vois si jeunes,
tellement plein de vie...

462
00:32:26,340 --> 00:32:27,900
Et sachant ce qui va leur arriver...

463
00:32:28,260 --> 00:32:30,810
- Ils mourront pour rien.
- C'est la guerre.

464
00:32:31,810 --> 00:32:33,810
Il fait froid, sale et dégoûtant.

465
00:32:34,620 --> 00:32:36,770
Et tu tues ou tu meurs
ou parfois les deux.

466
00:32:38,020 --> 00:32:39,410
Et si tu survis,

467
00:32:39,490 --> 00:32:42,050
tu vois tes frères d'armes mourir

468
00:32:42,410 --> 00:32:45,130
Et la saleté entre dans tes yeux
et tu te chies dessus.

469
00:32:45,260 --> 00:32:48,130
Et tu appelles ta mère
de la même manière que tu l'appelais quand tu étais un enfant effrayé.

470
00:32:48,220 --> 00:32:49,900
Écoute, tu n'as pas besoin de convaincre de quoi que ce soit.

471
00:32:50,020 --> 00:32:52,530
J'étais objecteur de conscience pour la Croix-Rouge.

472
00:32:55,090 --> 00:32:56,490
Je vous demande pardon.

473
00:32:58,260 --> 00:33:00,130
Nous nous retrouverons plus tard chez Gil Pérez.

474
00:33:27,220 --> 00:33:29,260
Situé. Elle a franchi une porte,

475
00:33:29,380 --> 00:33:31,090
- numéro 615.
- Merci.

476
00:33:38,730 --> 00:33:41,090
- Un problème ?
- Non, non, c'est juste la routine.

477
00:33:41,170 --> 00:33:42,580
Droite.

478
00:33:43,940 --> 00:33:46,530
Comment va Angustias ?
- Mieux, semble-t-il.

479
00:33:46,730 --> 00:33:50,130
mais je lui ai dit de rester loin d'ici
jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.

480
00:33:52,340 --> 00:33:53,730
Quelque chose ne va pas ?

481
00:33:53,850 --> 00:33:56,020
Je m'inquiète pour Amelia et sa patrouille.

482
00:33:56,090 --> 00:33:59,340
Ils n'ont pas rappelé
et l'Armada est sur le point de naviguer en 1588.

483
00:33:59,900 --> 00:34:01,300
Laissons-les travailler en paix.

484
00:34:01,380 --> 00:34:04,620
En outre, Gil Pérez est l'un des
les vieilles gloires du ministère.

485
00:34:04,770 --> 00:34:06,810
Si quelque chose était arrivé,
il nous le dirait.

486
00:34:12,660 --> 00:34:15,340
Que se passera-t-il si Lope
ne monte pas à bord du San Esteban ?

487
00:34:15,810 --> 00:34:19,810
- Rien, il sera condamné à mort.
- Ah, c'est une bonne chose que ce ne soit rien.

488
00:34:20,730 --> 00:34:23,580
Ne vous inquiétez pas,
rien n'en sortira.

489
00:34:24,220 --> 00:34:27,770
Ils commueront la peine
s'il s'enrôle sur un autre navire.

490
00:34:27,850 --> 00:34:29,580
Il y a beaucoup de condamnations à mort,

491
00:34:29,940 --> 00:34:31,580
pas autant d'exécutions.

492
00:34:32,050 --> 00:34:34,260
L'Espagne est impliquée dans trop de guerres

493
00:34:34,340 --> 00:34:35,940
et nous avons besoin d'hommes.

494
00:34:36,340 --> 00:34:38,130
La plupart de ces hommes mourront.

495
00:34:38,700 --> 00:34:40,090
Chair à canon.

496
00:34:40,530 --> 00:34:41,940
C'est l'Histoire pour vous,

497
00:34:42,260 --> 00:34:43,980
guerre, mort et pertes.

498
00:34:44,700 --> 00:34:46,980
Mais il ne faut jamais dire ça aux enfants.

499
00:34:49,450 --> 00:34:50,850
Je dois partir.

500
00:34:50,940 --> 00:34:53,850
Je dois vérifier les navires
qui a mis les voiles à l'aube.

501
00:34:53,940 --> 00:34:56,220
Si cela ne vous dérange pas, je resterai ici
jusqu'au retour de mes partenaires...

502
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Ce qu'ils auraient dû avoir maintenant,
en fait.

503
00:34:59,450 --> 00:35:01,700
Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

504
00:35:02,660 --> 00:35:04,050
Tout va bien.

505
00:35:28,090 --> 00:35:29,490
Vous êtes de retour.

506
00:35:31,660 --> 00:35:34,980
J'avais besoin de te parler,
Je n'étais pas complètement honnête avec toi avant.

507
00:35:37,410 --> 00:35:39,050
J'ai connu ton père.

508
00:35:40,980 --> 00:35:42,410
J'étais un très bon ami à lui.

509
00:35:43,900 --> 00:35:47,380
J'ai aussi rencontré ta mère.
Elle s'appelle Blanca, n'est-ce pas ?

510
00:35:47,660 --> 00:35:49,050
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

511
00:35:50,410 --> 00:35:52,340
Parce que je ne suis pas un homme de souvenirs.

512
00:35:53,300 --> 00:35:56,530
Oui, en fait, je pense vous avoir déjà vu.

513
00:35:57,730 --> 00:35:59,130
J'en doute.

514
00:35:59,450 --> 00:36:02,450
La dernière fois que j'ai vu ta mère
tu n'étais pas encore né.

515
00:36:03,020 --> 00:36:05,700
Tu as dit que tu t'étais battu
aux côtés de mon père.

516
00:36:06,700 --> 00:36:08,530
Étiez-vous là quand il est mort ?

517
00:36:11,220 --> 00:36:14,810
Ma mère m'a dit qu'il était mort en combattant
pour son pays et son roi.

518
00:36:15,810 --> 00:36:19,170
Elle a dit que même gravement blessé,
il a abattu dix ennemis avant de mourir.

519
00:36:20,660 --> 00:36:22,050
Vous le confirmez ?

520
00:36:26,850 --> 00:36:28,620
Je suis fier de mon père.

521
00:36:28,940 --> 00:36:31,220
C'est pourquoi je veux être soldat
comme il l'était,

522
00:36:31,490 --> 00:36:32,980
courageux jusqu'à la mort.

523
00:36:38,340 --> 00:36:41,340
Comment Blanca a-t-elle réussi
après la mort de ton père ?

524
00:36:42,580 --> 00:36:45,130
Bien. Elle s'est remariée.

525
00:36:50,260 --> 00:36:51,660
Était-elle heureuse ?

526
00:36:54,260 --> 00:36:57,410
Aussi heureux que possible
quand l'homme que tu aimes est mort.

527
00:36:58,380 --> 00:37:00,020
Elle n'a jamais oublié mon père.

528
00:37:07,020 --> 00:37:08,450
Vous savez ce qui fait le plus mal ?

529
00:37:11,220 --> 00:37:13,380
Que mon père n'est plus en vie pour me voir maintenant.

530
00:37:17,530 --> 00:37:19,490
Parlez-moi de lui, je vous en prie.

531
00:37:20,660 --> 00:37:22,380
Je pourrais raconter tellement d'histoires...

532
00:37:23,580 --> 00:37:24,980
Qu'est-ce que tu attends ?

533
00:37:27,940 --> 00:37:29,700
Pour que le barman apporte du vin.

534
00:37:29,770 --> 00:37:32,530
Il y a beaucoup de choses à dire
et ma gorge est sèche.

535
00:37:33,050 --> 00:37:35,300
Une cruche de vin.
Non, mieux, deux.

536
00:37:41,340 --> 00:37:44,050
Mais qui pourrait vraiment
soyez libre de cette habitude,

537
00:37:44,130 --> 00:37:47,810
étant de nature opposée et différente,
alors qu'il s'y est déjà résigné ?

538
00:37:48,850 --> 00:37:51,260
Si vous trouvez, par hasard,
par Dieu, par fortune,

539
00:37:51,340 --> 00:37:52,850
s'il y a des traces
de ma raison est partie

540
00:37:52,980 --> 00:37:55,300
toutes ces contradictions
l'ont rendu incertain".

541
00:37:55,980 --> 00:37:58,490
Vous connaissez les sonnets du grand Garcilaso.

542
00:37:59,530 --> 00:38:01,090
Tu es une femme étonnante,

543
00:38:01,770 --> 00:38:03,170
sans parler de la beauté.

544
00:38:03,660 --> 00:38:05,050
Mais parle-moi de toi.

545
00:38:05,850 --> 00:38:07,450
Pourquoi vous êtes-vous enrôlé ?

546
00:38:08,380 --> 00:38:09,770
Pourquoi ?

547
00:38:11,300 --> 00:38:14,580
Parce qu'un homme,
s'il veut s'appeler ainsi

548
00:38:15,220 --> 00:38:17,660
doit se battre pour la gloire de son pays.

549
00:38:19,850 --> 00:38:22,020
Je regrette juste de ne pas avoir navigué sur le San Juan.

550
00:38:22,300 --> 00:38:24,530
C'est un saint auquel je suis particulièrement dévoué.

551
00:38:25,090 --> 00:38:27,450
Naviguer sur un bateau portant son nom
était censé me donner de la chance.

552
00:38:27,530 --> 00:38:28,980
Pourquoi ne naviguez-vous pas dessus ?

553
00:38:32,620 --> 00:38:34,130
Le dessein du destin.

554
00:38:36,410 --> 00:38:39,580
Une forte tempête m'a empêché
de s'enrôler à temps.

555
00:38:41,380 --> 00:38:44,130
Je ne pouvais presque pas quitter Badajoz,
il pleuvait tellement fort.

556
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
Vos yeux sont des coraux.

557
00:38:51,130 --> 00:38:54,580
Tes seins, ciselés
du marbre des dieux.

558
00:38:55,980 --> 00:38:58,340
Par Dieu, que de belles choses tu dis.

559
00:38:58,410 --> 00:38:59,810
Continue.

560
00:39:00,300 --> 00:39:01,700
Ne vous arrêtez pas.

561
00:39:03,300 --> 00:39:05,130
C'était une nuit terrible.

562
00:39:05,770 --> 00:39:09,050
Il pleuvait,
J'ai dû éviter les éclairs...

563
00:39:12,220 --> 00:39:13,940
Déesse de mes sens.

564
00:39:15,340 --> 00:39:16,730
Je te désire.

565
00:39:16,810 --> 00:39:18,700
- Je te désire.
- Et moi toi.

566
00:39:20,410 --> 00:39:21,940
Continue.

567
00:39:22,050 --> 00:39:23,900
- Continue.
- Je te désire.

568
00:39:23,980 --> 00:39:25,380
Je te désire.

569
00:39:27,050 --> 00:39:28,730
Espèce de salaud,
que fais-tu à ma fille ?

570
00:39:28,810 --> 00:39:33,410
Il serait prématuré de tirer des conclusions hâtives.
Ce n'est pas à quoi ça ressemble, je vous l'assure.

571
00:39:33,490 --> 00:39:34,980
Tu me parles de rimes ?

572
00:39:35,620 --> 00:39:37,020
Dieu.

573
00:39:37,380 --> 00:39:39,770
J'ai couru pour la rattraper à l'heure,
mais quand je suis arrivé

574
00:39:39,850 --> 00:39:41,450
le San Juan était déjà plein.

575
00:39:42,340 --> 00:39:44,260
Je me suis finalement enrôlé à San Esteban.

576
00:39:44,980 --> 00:39:46,850
Je fais confiance à ce saint pour me protéger.

577
00:39:48,490 --> 00:39:50,410
Moi et tous ces hommes.

578
00:39:51,850 --> 00:39:53,980
Ils cherchent tous un amour
faire ses adieux à.

579
00:39:56,300 --> 00:39:58,340
Et on dirait ton ami
ne t'a pas oublié.

580
00:40:01,900 --> 00:40:04,620
Laissez-la bouillonner.

581
00:40:08,770 --> 00:40:10,170
Je vous en supplie, je suis marié.

582
00:40:12,730 --> 00:40:15,900
Amelia, je pars dans quelques heures.

583
00:40:17,130 --> 00:40:18,580
Et peut-être que je mourrai,

584
00:40:18,810 --> 00:40:21,770
servir le pays
et la Sainte Mère Eglise.

585
00:40:22,260 --> 00:40:24,980
Ne perdez pas espoir.
Je suis sûr que tu survivras.

586
00:40:25,090 --> 00:40:26,490
Ah, tu es un voyant.

587
00:40:26,580 --> 00:40:28,620
- J'aime ta prédiction.
- Non, je...

588
00:40:28,700 --> 00:40:30,090
Amélie,

589
00:40:30,490 --> 00:40:32,260
quand on part à la guerre,

590
00:40:32,580 --> 00:40:34,490
il sait qu'il a rendez-vous avec la Mort,

591
00:40:34,810 --> 00:40:36,410
et parfois, on ne peut pas l'éviter.

592
00:40:37,170 --> 00:40:39,340
Mais je n'ai pas peur de la mort, Amelia.

593
00:40:39,620 --> 00:40:42,220
Non, j'ai peur de mourir avant de pouvoir t'aimer.

594
00:40:43,660 --> 00:40:46,580
Je veux que tu partages cette nuit avec moi.

595
00:40:47,380 --> 00:40:49,300
Alors quand le Faucheur vient pour moi

596
00:40:49,380 --> 00:40:50,980
sur les eaux froides étrangères,

597
00:40:51,730 --> 00:40:53,130
il me trouvera heureux,

598
00:40:53,580 --> 00:40:55,620
avec un sourire aux lèvres,
parce que...

599
00:40:56,340 --> 00:40:57,730
j'aurai...

600
00:40:58,900 --> 00:41:00,300
je vous ai connu.

601
00:41:54,220 --> 00:41:56,660
- Oui?
- Julián, est-ce que tout va bien là-bas ?

602
00:41:57,770 --> 00:41:59,620
Eh... oui, bien, tout va bien.

603
00:41:59,700 --> 00:42:01,980
Nous réglerons tout ce soir,
ne vous inquiétez pas.

604
00:42:02,050 --> 00:42:04,660
Nous partions justement rencontrer Lope.

605
00:42:05,220 --> 00:42:06,620
Sois prudent.

606
00:42:07,260 --> 00:42:08,660
À bientôt.

607
00:42:10,490 --> 00:42:12,410
Donc? Comment ça va ?

608
00:42:12,850 --> 00:42:15,340
Il dit que tout va bien, mais je ne le crois pas.
Il était visiblement nerveux.

609
00:42:15,410 --> 00:42:17,980
Eh bien, vous ne voyagez pas vers
le 16ème siècle tous les jours...

610
00:42:19,700 --> 00:42:21,850
Si l'un d'entre vous a quelque chose à dire,
dis-le.

611
00:42:23,850 --> 00:42:27,170
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je pense que nous devrions leur venir en aide.

612
00:42:27,530 --> 00:42:29,450
Non, je leur fais confiance.

613
00:42:37,700 --> 00:42:41,050
Si la montagne ne vient pas à Muhammad
alors Mahomet doit aller à la montagne.

614
00:42:52,020 --> 00:42:53,410
Avez-vous vu ma femme ?

615
00:42:53,850 --> 00:42:57,130
- Pourquoi aurais-je dû la voir ?
- Vous nous avez servi du vin aujourd'hui.

616
00:42:57,810 --> 00:43:00,170
Tu sais combien de personnes
J'ai servi du vin ces jours-ci ?

617
00:43:01,850 --> 00:43:03,900
Nous avons trouvé le galicien de la taverne.

618
00:43:16,850 --> 00:43:19,130
Oui, je la procure, oui.

619
00:43:23,660 --> 00:43:25,050
Merci.

620
00:43:25,380 --> 00:43:26,770
Putain de super.

621
00:43:28,300 --> 00:43:31,410
Que racontes-tu ?
Je ne veux pas de problèmes dans ma taverne.

622
00:43:39,900 --> 00:43:41,490
... les coraux.

623
00:43:41,580 --> 00:43:43,090
Vos seins...

624
00:43:45,410 --> 00:43:47,700
ciselé dans le marbre des dieux.

625
00:43:50,980 --> 00:43:53,490
- Qui est-ce?
- Le service de chambre, vous tous.

626
00:43:57,220 --> 00:43:59,340
Qu'est-ce que le "room service, vous tous" ?

627
00:44:01,700 --> 00:44:03,300
Qu'est-ce qui pend à mes couilles.

628
00:44:03,490 --> 00:44:06,170
Tu n'es pas le seul
qui peut parler en rimes.

629
00:44:07,580 --> 00:44:08,980
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Amélia ?

630
00:44:09,050 --> 00:44:11,050
Tu n'as rien à dire dans ma vie.

631
00:44:11,130 --> 00:44:13,130
- Rien à dire ?
- Eh bien,

632
00:44:13,220 --> 00:44:16,490
- il est toujours ton mari.
- Oui, et un mari très en colère

633
00:44:16,580 --> 00:44:18,810
qui te brisera la gueule
à moins que tu te taises.

634
00:44:23,050 --> 00:44:25,700
Je vous préviens, il ne faut pas être stupide.

635
00:44:27,530 --> 00:44:30,940
Tu es devant un homme
qui connaît la prison et ses épreuves,

636
00:44:31,580 --> 00:44:33,020
qui sait manier une épée,

637
00:44:34,090 --> 00:44:36,130
qui a combattu, blessé

638
00:44:36,810 --> 00:44:38,700
et tué au combat pour l'Espagne.

639
00:44:38,810 --> 00:44:41,980
Ouais, mais tu n'y es jamais allé
dans une salle de billard à Carabanchel.

640
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
Qu'est-ce que tu as fait?

641
00:44:46,580 --> 00:44:48,380
Que faisais-tu, Amélia ?

642
00:44:48,450 --> 00:44:51,300
Nous avons dit de rencontrer un Gil Pérez
et ni toi ni Alonso ne vous présentez.

643
00:44:51,380 --> 00:44:53,530
Oui, je suis désolé, mais tu n'as pas besoin de le frapper.

644
00:44:53,620 --> 00:44:57,020
Nous avons dû le laisser inconscient, non ?
J'économise le chloroforme.

645
00:44:57,090 --> 00:44:58,490
Vous êtes peut-être du 21ème siècle,

646
00:44:58,580 --> 00:45:01,260
mais tu es tout aussi sexiste
en tant qu'hommes que je connais depuis le 19ème.

647
00:45:01,340 --> 00:45:03,260
Sexiste? Moi?

648
00:45:03,620 --> 00:45:07,050
Ca c'est drôle. Et lui ?
Ce type a enlevé sa femme

649
00:45:07,170 --> 00:45:10,130
et il aura 14 enfants
d'une demi-douzaine de femmes différentes.

650
00:45:10,220 --> 00:45:12,260
Je ne sais pas comment il a écrit autant,
s'il était trop occupé à baiser.

651
00:45:12,380 --> 00:45:14,380
- C'était une autre fois.
- Un salaud est un salaud

652
00:45:14,450 --> 00:45:17,530
au 21ème siècle et au 16ème,
et la fille naïve aussi.

653
00:45:18,660 --> 00:45:20,130
Vous me traitez de naïf ?

654
00:45:20,980 --> 00:45:23,940
- Moi? Es-tu?
- Oui, toi, Amélia

655
00:45:24,020 --> 00:45:25,660
Je te traite de naïf.

656
00:45:25,770 --> 00:45:28,490
Tombe enceinte, allez, fais-le,
voyons comment vous expliquez cela.

657
00:45:28,580 --> 00:45:31,130
Non, le père est Lope de Vega.
Allez.

658
00:45:31,220 --> 00:45:33,380
Tu dis qu'à ton âge,
tu vas dans un couvent

659
00:45:33,450 --> 00:45:35,580
et si tu dis ça dans le mien,
dans un hôpital psychiatrique

660
00:45:48,980 --> 00:45:50,380
Écoute, Amélia,

661
00:45:50,490 --> 00:45:52,490
s'il y a quelque chose que j'ai appris
au cours de ces derniers voyages dans le temps

662
00:45:52,580 --> 00:45:54,580
c'est vous les femmes
ont changé pour le mieux,

663
00:45:54,660 --> 00:45:57,580
mais nous, les gars, voulons toujours
en gros c'est la même chose

664
00:45:57,660 --> 00:46:00,050
si son nom est Lope de Vega
ou Paco Domínguez.

665
00:46:02,020 --> 00:46:04,300
- Qui est Paco Domínguez ?
- Un camarade de classe au lycée

666
00:46:04,380 --> 00:46:07,620
qui avait toujours toutes les filles.
C'était mon idole, en fait.

667
00:46:15,260 --> 00:46:16,660
Putain.

668
00:46:16,960 --> 00:46:18,590
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu, ouais.

669
00:46:22,300 --> 00:46:24,850
Allez, prenons l'étoile brillante
vers un endroit sûr.

670
00:46:28,260 --> 00:46:29,660
Voyons.

671
00:46:37,700 --> 00:46:40,530
Gil Pérez. Non, pas de changement de plan.

672
00:46:40,620 --> 00:46:42,020
Nous arrivons, avec Lope.

673
00:46:43,700 --> 00:46:45,090
À bientôt.

674
00:46:56,900 --> 00:46:58,300
Qui est-ce?

675
00:46:59,020 --> 00:47:00,900
Je sais qui il est,
et je crains le pire.

676
00:47:09,730 --> 00:47:11,130
Qu'est-ce que ça dit ?

677
00:47:11,220 --> 00:47:14,220
" Ne vous inquiétez pas, il y aura
un Alonso de Entrerríos à bord du San Esteban."

678
00:47:14,340 --> 00:47:16,220
Il m'a menti.
Alonso m'a menti.

679
00:47:16,300 --> 00:47:17,700
Que se passe-t-il ici ?

680
00:47:18,260 --> 00:47:21,660
Puis-je vous présenter l'autre
Alonso de Entrerríos, le jeune, fils de notre Alonso.

681
00:47:22,410 --> 00:47:24,410
Nous l'avons trouvé à Port's Tavern
et nous lui avons parlé

682
00:47:24,490 --> 00:47:26,340
et Alonso m'a juré
il ne le connaissait pas.

683
00:47:26,450 --> 00:47:29,300
Nous ne pouvons pas laisser Alonso sur ce navire.
Il mourrait.

684
00:47:31,700 --> 00:47:33,810
Cela ne vous dérange pas
enfreindre les règles du ministère ?

685
00:47:33,940 --> 00:47:35,660
C'est notre partenaire et c'est son fils.

686
00:47:37,340 --> 00:47:39,380
Et les patrons n'ont pas besoin
savoir à ce sujet.

687
00:47:40,130 --> 00:47:42,410
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
ces mots me font.

688
00:47:46,700 --> 00:47:48,090
Et toi?

689
00:47:48,660 --> 00:47:51,450
Ah, non, non.
Je suis comme ces trois petits singes.

690
00:47:52,380 --> 00:47:55,620
Je n'entends aucun mal, je ne vois aucun mal,
Je ne dis aucun mal.

691
00:47:55,700 --> 00:47:57,900
Mes lèvres sont scellées.

692
00:48:05,530 --> 00:48:06,940
Qu'est-ce que tu fais ?

693
00:48:07,020 --> 00:48:09,050
S'assurer qu'il dort
toute la nuit.

694
00:48:09,130 --> 00:48:11,410
Juste au cas où,
mets la serrure du portail,

695
00:48:11,490 --> 00:48:15,020
nous ne voulons pas qu'il se réveille,
apparaissant au 21ème siècle

696
00:48:15,300 --> 00:48:16,980
et fini par écrire des comédies musicales.

697
00:48:30,050 --> 00:48:31,850
Comment est-ce qu'il fait froid, Angustias ?

698
00:48:33,700 --> 00:48:36,170
Allez.
Montre-moi ce qu'il y a sur ce sac.

699
00:48:36,410 --> 00:48:38,530
- Non.
- S'il vous plaît.

700
00:48:38,660 --> 00:48:41,130
Cela restera entre toi et moi,
mais tu sais que je ne peux pas te permettre

701
00:48:41,220 --> 00:48:43,050
apporter quelque chose de valeur
de ton âge

702
00:48:45,130 --> 00:48:46,530
Tu veux voir ce que j'ai apporté ?

703
00:48:47,700 --> 00:48:49,090
Voici.

704
00:48:57,730 --> 00:48:59,130
Qu'est-ce que c'est ça?

705
00:48:59,620 --> 00:49:01,020
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

706
00:49:03,020 --> 00:49:04,700
Souvenirs de l'homme que j'aimais.

707
00:49:05,410 --> 00:49:07,620
Pour moi, il n'y a rien
plus précieux que cela.

708
00:49:15,730 --> 00:49:17,130
Es-tu sûr qu'il sera là ?

709
00:49:18,050 --> 00:49:19,450
Regardez, là.

710
00:49:24,410 --> 00:49:25,810
Alonso.

711
00:49:26,490 --> 00:49:27,900
Laisse-moi tranquille.

712
00:49:28,170 --> 00:49:30,770
Si vous êtes ici pour me faire la leçon,
vous pouvez retourner directement d'où vous venez.

713
00:49:30,900 --> 00:49:32,300
-Alonso.
- Laisse-moi tranquille.

714
00:49:39,260 --> 00:49:41,980
En passant par les dates,
ma femme savait qu'elle était enceinte

715
00:49:42,050 --> 00:49:43,530
quand je devais être exécuté.

716
00:49:48,220 --> 00:49:49,620
Elle voulait me le dire.

717
00:49:51,220 --> 00:49:53,580
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

718
00:49:54,260 --> 00:49:55,700
Rien.

719
00:49:55,810 --> 00:49:57,220
Continuez votre vie.

720
00:49:58,660 --> 00:50:00,050
Alonso.

721
00:50:03,940 --> 00:50:05,700
Oublie-moi, je t'en supplie.

722
00:50:05,810 --> 00:50:07,220
Ce ne sera pas facile.

723
00:50:17,980 --> 00:50:20,530
Elle voulait me dire
elle était enceinte et elle se taisait.

724
00:50:23,980 --> 00:50:26,260
Elle est restée silencieuse pour que je ne meure pas
avec le chagrin...

725
00:50:27,700 --> 00:50:29,620
de savoir que je ne le ferais jamais
rencontrer mon fils.

726
00:50:31,900 --> 00:50:33,300
Et maintenant que je l'ai rencontré,

727
00:50:33,380 --> 00:50:36,090
mon fils va mourir
sans savoir qu'il a rencontré son père.

728
00:50:38,220 --> 00:50:39,700
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

729
00:50:39,770 --> 00:50:41,900
- Oui, il existe d'autres moyens.
- Non, il n'y en a pas.

730
00:50:42,810 --> 00:50:44,450
Je ne laisse pas Blanca seule.

731
00:50:44,810 --> 00:50:47,620
Elle m'a déjà perdu.
Je ne la laisserai pas perdre son fils.

732
00:50:49,380 --> 00:50:50,770
C'est un enfant.

733
00:50:52,340 --> 00:50:54,300
Il s'est saoulé avec un verre de vin.

734
00:50:55,770 --> 00:50:57,410
Combien en as-tu bu ?

735
00:50:58,660 --> 00:51:00,050
Beaucoup plus.

736
00:51:03,530 --> 00:51:07,020
Ma femme lui a dit que j'avais été tué au combat.

737
00:51:09,170 --> 00:51:10,580
Non...

738
00:51:10,810 --> 00:51:12,980
Non exécuté pour avoir désobéi aux ordres.

739
00:51:14,940 --> 00:51:16,530
Mon fils pense que je suis un héros.

740
00:51:16,660 --> 00:51:19,380
- Nous savons que vous en êtes un.
- Comment pourrais-je être un héros ?

741
00:51:19,450 --> 00:51:22,300
Ces hommes sont de vrais héros,
des héros qui mourront,

742
00:51:22,380 --> 00:51:24,530
des héros qui mourront,
et personne ne le saura.

743
00:51:28,090 --> 00:51:31,410
Et nous sommes venus ici
pour sauver ce salaud de Lope ?

744
00:51:33,090 --> 00:51:35,130
Est-ce qu'il le mérite,
même si son écriture est si bonne ?

745
00:51:35,810 --> 00:51:38,410
Et s'il le mérite,
pourquoi mon fils ne le mérite-t-il pas ?

746
00:51:39,850 --> 00:51:42,130
Vous comprenez maintenant pourquoi j'appelle ma femme ?

747
00:51:43,130 --> 00:51:46,700
je suis un soldat,
et les soldats obéissent aux ordres.

748
00:51:47,620 --> 00:51:50,530
L'histoire dit un
Alonso de Entrerríos doit mourir,

749
00:51:50,620 --> 00:51:52,020
alors il mourra.

750
00:51:52,090 --> 00:51:54,940
- Mon action ne changera pas l'Histoire.
- Vous obéissez aux ordres ?

751
00:51:55,020 --> 00:51:57,580
Obéissez à celui-ci :
Je t'ordonne de venir avec nous.

752
00:51:57,660 --> 00:51:59,300
- Jamais.
- Je suis votre supérieur.

753
00:51:59,380 --> 00:52:00,980
Explique la situation de l'Espagne.

754
00:52:01,940 --> 00:52:03,730
Les femmes donnent des ordres aux hommes.

755
00:52:05,050 --> 00:52:07,090
Une idée tellement stupide.

756
00:52:07,170 --> 00:52:08,810
Quelle pagaille.

757
00:52:08,900 --> 00:52:11,050
Parfois j'ai envie de
je l'ai frappé avec une chaise.

758
00:52:11,810 --> 00:52:13,220
C'est une bonne idée.

759
00:52:24,300 --> 00:52:27,050
Putain, je ne m'étais pas battu avec
n'importe qui depuis que je suis enfant.

760
00:52:27,130 --> 00:52:28,530
et ce soir, ça fait déjà deux fois.

761
00:52:29,260 --> 00:52:31,130
- Voilà, c'est fini.
- Tu le penses ?

762
00:52:42,340 --> 00:52:44,850
Vous avez attaqué un soldat espagnol
par derrière.

763
00:52:45,770 --> 00:52:47,410
Ce n'est pas se battre avec honneur.

764
00:52:49,530 --> 00:52:52,660
J'ai besoin de deux hommes pour nous aider
l'amener à son navire.

765
00:52:53,940 --> 00:52:55,340
- Moi.
- Éloigne-toi, idiot.

766
00:52:55,450 --> 00:52:57,490
- Je vais le faire.
- Sur mon cadavre.

767
00:53:01,380 --> 00:53:02,980
C'est l'Espagne, tu vois ?

768
00:53:03,260 --> 00:53:06,090
Parlez beaucoup d'honneur,
mais s'il y a de l'argent en jeu...

769
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
Allez.

770
00:53:10,770 --> 00:53:13,770
Si nous devons les attendre
pour vraiment nous aider...

771
00:53:15,130 --> 00:53:16,850
Allez, allez.

772
00:53:17,580 --> 00:53:18,980
Allons-y.

773
00:53:22,980 --> 00:53:24,730
Je lui ai donné le chapeau.

774
00:53:26,490 --> 00:53:28,220
Il était si beau avec ça.

775
00:53:32,170 --> 00:53:33,980
Cette eau de Cologne est celle qu’il portait toujours.

776
00:53:35,380 --> 00:53:36,980
Je me souviens donc de son odeur.

777
00:53:37,090 --> 00:53:38,770
Je suis vraiment désolé, Angustias.

778
00:53:38,980 --> 00:53:40,940
J'aurais dû te faire confiance.

779
00:53:41,300 --> 00:53:44,170
- Mon mari était un agent du Ministère.
-Oui je sais.

780
00:53:44,300 --> 00:53:45,980
- Une très bonne.
- C'est vrai.

781
00:53:46,050 --> 00:53:47,450
Il était à peine à la maison.

782
00:53:51,770 --> 00:53:53,170
Je pensais qu'il était...

783
00:53:53,660 --> 00:53:56,770
un dépositaire chez Governance.
Il ne m'a jamais parlé du ministère.

784
00:53:57,300 --> 00:54:00,260
Mais un jour il a oublié
son déjeuner et je l'ai suivi.

785
00:54:01,050 --> 00:54:03,620
Mesures de sécurité
C'était pire à l'époque.

786
00:54:05,300 --> 00:54:07,530
Et j'ai découvert
il a voyagé dans le temps.

787
00:54:09,050 --> 00:54:10,530
J'étais abasourdi.

788
00:54:14,260 --> 00:54:15,770
Mais j'étais encore plus abasourdi

789
00:54:15,850 --> 00:54:18,380
quand j'ai découvert
il avait deux autres femmes

790
00:54:20,410 --> 00:54:23,020
L'un au 16ème siècle,
à Carthagène des Indes,

791
00:54:23,700 --> 00:54:26,220
et un autre en 1789, à Saragosse.

792
00:54:27,220 --> 00:54:29,580
- Il se passait beaucoup de choses.
- Ouah.

793
00:54:32,810 --> 00:54:34,300
Monsieur Salvador l'a découvert.

794
00:54:36,260 --> 00:54:39,090
Il a dû avoir pitié de moi
et je l'ai rejoint en 2005.

795
00:54:39,700 --> 00:54:41,730
Et je n'ai jamais revu mon mari.

796
00:54:42,980 --> 00:54:45,090
Plus tard, j'ai découvert qu'il mourait seul.

797
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
malade, chez nous.

798
00:54:49,580 --> 00:54:50,980
Je suis vraiment désolé.

799
00:54:54,170 --> 00:54:56,170
Je ne lui ai jamais pardonné
pour m'avoir trompé.

800
00:54:57,770 --> 00:55:00,580
J'étais secrétaire,
c'était une grosse affaire en 1900.

801
00:55:02,170 --> 00:55:03,900
Et j'ai arrêté pour rester à la maison.

802
00:55:04,490 --> 00:55:05,940
Plus tard, au fil du temps,

803
00:55:07,340 --> 00:55:09,260
Je me sentais mal en pensant
à propos de lui étant seul,

804
00:55:10,900 --> 00:55:13,580
sans personne pour prendre soin de lui
dans ses derniers instants.

805
00:55:18,660 --> 00:55:20,770
Maintenant, ma conscience est tranquille.

806
00:55:20,850 --> 00:55:22,380
- Ici.
- Merci.

807
00:55:27,380 --> 00:55:29,530
Je pense que je dois
prendre l'air.

808
00:55:36,770 --> 00:55:38,490
Tu te sens mieux, Angustias ?

809
00:55:38,900 --> 00:55:41,580
Assez pour venir travailler
à cette heure de la nuit ?

810
00:55:41,660 --> 00:55:43,050
Oui, je vais mieux.

811
00:55:47,090 --> 00:55:48,490
Bien.

812
00:55:48,940 --> 00:55:50,850
On dirait que j'ai encore perdu un pari.

813
00:55:51,050 --> 00:55:53,700
Non, tu n'as pas perdu.

814
00:55:54,300 --> 00:55:56,380
Angustias vient d'avoir un rhume.

815
00:56:50,730 --> 00:56:52,220
Ils ont navigué sans moi.

816
00:57:03,170 --> 00:57:04,980
- Quelle heure est-il?
- Il est déjà midi.

817
00:57:05,730 --> 00:57:09,170
- Mon navire a dû déjà partir.
- Alors vous savez ce qui vous attend.

818
00:57:09,300 --> 00:57:12,300
Je m'en fiche de la mort,
Je me soucie de ne pas être un fils digne de mon père.

819
00:57:30,340 --> 00:57:31,730
Où sommes-nous?

820
00:57:32,980 --> 00:57:34,490
La cabane de Gil Pérez.

821
00:57:51,020 --> 00:57:52,410
C'est le matin.

822
00:57:54,170 --> 00:57:55,940
Le San Esteban a-t-il déjà navigué ?

823
00:57:57,020 --> 00:57:58,410
Il y a quatre heures.

824
00:57:59,300 --> 00:58:00,900
- Mon fils était-il à bord ?
- Non.

825
00:58:04,020 --> 00:58:06,980
S'il se fait attraper, il mourra quand même
et sans honneur.

826
00:58:07,380 --> 00:58:08,770
Ne t'inquiète pas.

827
00:58:09,700 --> 00:58:11,410
Gil Pérez nous donne un coup de main.

828
00:58:13,170 --> 00:58:15,900
Votre fils naviguera demain sur le San Juan
avec notre ami Lope.

829
00:58:15,980 --> 00:58:19,700
Aucun Alonso de Entrerríos ne mourra
combattre avec l'Invincible Armada.

830
00:58:20,660 --> 00:58:23,340
- Mais l'Histoire dit qu'il faut mourir.
- Ouais.

831
00:58:23,410 --> 00:58:25,450
Je ne sais pas si nous avons changé
Histoire avec ça ou pas...

832
00:58:25,530 --> 00:58:27,900
mais si je dois être honnête,
Je m'en fous.

833
00:58:29,380 --> 00:58:30,770
Et Amélia ?

834
00:58:30,850 --> 00:58:33,300
Elle fut la première à dire
nous avons dû sauver votre fils.

835
00:58:33,410 --> 00:58:34,850
- C'est vrai ?
- C'est.

836
00:58:35,770 --> 00:58:38,380
Alors tu peux arrêter de te plaindre
sur les femmes qui sont aux commandes,

837
00:58:38,450 --> 00:58:40,380
Je ne me suis jamais plaint.
Quand est-ce que je me suis plaint ?

838
00:58:40,450 --> 00:58:43,580
Hier soir, vous l'avez fait.
Pas moyen de vous ramener à la raison.

839
00:58:43,660 --> 00:58:46,050
- Je ne me souviens de rien.
- Je ne suis pas surpris.

840
00:58:46,410 --> 00:58:49,090
Tu as bu la moitié de la taverne.

841
00:58:50,770 --> 00:58:53,580
J'ai l'impression que mon dos
J'ai été frappé avec une épée.

842
00:58:54,170 --> 00:58:55,580
C'était moi.

843
00:58:58,090 --> 00:59:00,940
Je t'ai frappé avec un tabouret.
Il n’y avait pas d’autre moyen.

844
00:59:04,490 --> 00:59:05,900
Ici.

845
00:59:06,580 --> 00:59:08,660
Prends ça. Vous vous sentirez mieux.

846
00:59:16,850 --> 00:59:18,260
Merci.

847
00:59:19,220 --> 00:59:20,620
Pour tout.

848
00:59:21,450 --> 00:59:22,850
Vous êtes les bienvenus.

849
00:59:24,090 --> 00:59:27,340
En plus, on ne peut pas seulement sauver les célébrités
comme Lope de Vega, non ?

850
00:59:31,660 --> 00:59:33,090
Peine de mort.

851
00:59:34,090 --> 00:59:35,490
Non.

852
00:59:35,620 --> 00:59:38,730
Commutable si vous vous engagez sur un autre navire,
comme le San Juan,

853
00:59:38,850 --> 00:59:41,980
- qui part demain à cette même heure.
- Le destin est obstiné.

854
00:59:42,090 --> 00:59:45,020
Je devais m'enrôler à San Juan,
mais la liste était pleine.

855
00:59:45,130 --> 00:59:47,770
Une bagarre de taverne
a ouvert quelques messages.

856
00:59:47,900 --> 00:59:49,940
- Acceptez-vous ?
- Bien sûr.

857
00:59:50,130 --> 00:59:51,980
Bien sûr que oui.
Tu me prends pour un imbécile ?

858
00:59:57,900 --> 00:59:59,300
Puis-je... prendre ma retraite ?

859
00:59:59,850 --> 01:00:01,260
Attendez là une minute.

860
01:00:06,170 --> 01:00:08,850
- Alonso de Entrerrios, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

861
01:00:10,020 --> 01:00:12,220
-Peine de mort.
- Non.

862
01:00:12,770 --> 01:00:16,050
Peine de mort commutable
si vous vous engagez sur un autre navire,

863
01:00:16,130 --> 01:00:18,980
comme le San Juan,
qui part demain à cette même heure.

864
01:00:20,300 --> 01:00:22,450
- Merci, monsieur, merci.
- Assez, assez.

865
01:00:22,530 --> 01:00:23,940
Ne sois pas si flatteur.

866
01:00:24,810 --> 01:00:27,050
De plus, j'ai
une commande que vous devez exécuter.

867
01:00:27,130 --> 01:00:29,450
- Rien.
- Vous voyez cet homme ?

868
01:00:32,090 --> 01:00:34,260
Ne le quittez jamais.

869
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
Il doit monter à bord du San Juan
comme toi, quel qu'en soit le prix.

870
01:00:37,130 --> 01:00:38,530
Si vous ne réussissez pas,

871
01:00:38,900 --> 01:00:42,530
même le roi ne te sauvera pas
du bourreau.

872
01:00:42,810 --> 01:00:44,220
Je jure que je ne te décevrai pas.

873
01:00:50,810 --> 01:00:52,220
Permettez-moi de me présenter.

874
01:00:52,530 --> 01:00:54,530
Alonso de Entrerríos, de Séville.

875
01:00:55,900 --> 01:00:58,660
Félix Lope de Vega, de Madrid.

876
01:00:59,050 --> 01:01:01,490
- On monte à bord du San Juan ?
- Allons.

877
01:01:01,900 --> 01:01:03,300
Mais... attends.

878
01:01:03,810 --> 01:01:06,340
Avant ça...
nous pourrions aller dans un endroit.

879
01:01:06,450 --> 01:01:09,940
Droite? Un endroit où
le vin est excellent et les femmes...

880
01:01:10,050 --> 01:01:13,620
- ressemblent à des anges venus tout droit du Ciel.
- Vous ne mettez les pieds dans aucune taverne.

881
01:01:13,730 --> 01:01:15,130
Je peux vous l'assurer.

882
01:01:15,220 --> 01:01:17,380
Ordres.
Nous devons aller directement au navire.

883
01:01:18,260 --> 01:01:19,810
Votre choix si
tu veux t'y mettre

884
01:01:19,900 --> 01:01:22,490
marchant ou traîné
après un bon coup de poing.

885
01:01:22,940 --> 01:01:24,770
Je préférerai marcher.

886
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
Vous aimez le théâtre ?

887
01:01:29,380 --> 01:01:30,770
Pas du tout.

888
01:01:31,050 --> 01:01:32,450
Un si bon début.

889
01:01:39,380 --> 01:01:41,620
- Merci pour tout.
- Pas besoin.

890
01:01:41,700 --> 01:01:43,380
J'aimerais pouvoir sauver plus de vies,

891
01:01:43,450 --> 01:01:45,810
vu qu'il y en a tellement
sera perdu à cette époque.

892
01:01:45,900 --> 01:01:48,380
Pouvons-nous déjà partir ?
Je ne supporte pas d'être sur un bateau.

893
01:01:49,380 --> 01:01:51,220
Envoyez mes salutations à Ernesto.

894
01:01:51,300 --> 01:01:53,770
- Vous le connaissez ?
- Oh, depuis très longtemps.

895
01:01:53,940 --> 01:01:56,530
- Ouais? Alors juste une question,
tu ne le saurais pas...

896
01:01:56,660 --> 01:01:58,450
De quelle heure est Ernesto.

897
01:01:58,580 --> 01:01:59,980
Que.

898
01:02:00,050 --> 01:02:03,620
Il y a deux questions au ministère
personne ne connaît la réponse.

899
01:02:03,700 --> 01:02:05,130
L'une est l'origine d'Ernesto.

900
01:02:06,380 --> 01:02:07,770
Et l'autre ?

901
01:02:08,300 --> 01:02:10,340
Pourquoi Di Stefano
joué pour le Real Madrid

902
01:02:10,410 --> 01:02:12,730
s'il s'était inscrit à Barcelone.

903
01:02:14,940 --> 01:02:16,340
Bon voyage.

904
01:02:16,700 --> 01:02:18,850
- Vous avez fait un excellent travail.
- Au revoir.

905
01:02:18,940 --> 01:02:20,340
- Au revoir.
- Au revoir.

906
01:02:21,850 --> 01:02:23,260
Ne t'inquiète pas.

907
01:02:25,900 --> 01:02:27,620
Personne ne saura pour votre fils.

908
01:02:29,660 --> 01:02:31,090
Merci.

909
01:02:31,220 --> 01:02:34,260
Si nous ne nous entraidons pas,
avec à quel point les choses vont mal,

910
01:02:34,340 --> 01:02:35,900
disons que ça s'arrête.

911
01:02:36,900 --> 01:02:40,130
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
peu importe sa taille

912
01:02:40,380 --> 01:02:41,810
Vous m'aurez à vos côtés.

913
01:02:45,410 --> 01:02:46,940
Regardez le crâne.

914
01:03:14,300 --> 01:03:15,700
Monsieur.

915
01:03:16,940 --> 01:03:18,490
Puis-je vous demander une faveur ?

916
01:03:21,580 --> 01:03:23,770
Vous aviez un livre des portes, n'est-ce pas ?

917
01:03:26,020 --> 01:03:28,130
- C'est bon.
- Dépêche-toi.

918
01:03:28,340 --> 01:03:31,620
Nous devons rendre compte aux patrons
et je meurs d'envie de rentrer à la maison.

919
01:03:33,700 --> 01:03:35,090
Merci.

920
01:03:38,490 --> 01:03:40,660
Donc tu n'as pas
autre chose à me dire ?

921
01:03:40,730 --> 01:03:42,260
- Non, monsieur.
- Rien.

922
01:03:42,340 --> 01:03:45,260
Non, monsieur. Comme nous l'avons dit,
Lope de Vega est sain et sauf.

923
01:03:45,340 --> 01:03:47,810
Mais avec sa personnalité, je ne sais pas
s'il parvient à atteindre un âge avancé.

924
01:03:47,900 --> 01:03:50,300
Il le fera. S'il ne le fait pas,
nous devrons agir à nouveau.

925
01:03:50,380 --> 01:03:52,980
Si cela se produit, envoyez quelqu'un d'autre.
Il est insupportable,

926
01:03:53,050 --> 01:03:55,730
arrogant, un coureur de jupons...
- Pas besoin d'exagérer.

927
01:03:56,050 --> 01:03:58,020
Très bien, tu peux partir.

928
01:04:10,170 --> 01:04:12,170
- Ils cachent quelque chose.
- Je suis d'accord.

929
01:04:12,700 --> 01:04:15,530
Gil Pérez a-t-il déposé une plainte
sur la façon dont ils ont géré le problème ?

930
01:04:15,620 --> 01:04:17,020
Non, bien au contraire.

931
01:04:17,090 --> 01:04:19,340
Je discutais avec lui et
il dit que tout est correct,

932
01:04:19,410 --> 01:04:22,700
- qu'ils forment une patrouille exceptionnelle.
Eh bien, affaire close.

933
01:04:23,410 --> 01:04:24,810
On y va ?

934
01:04:26,980 --> 01:04:29,580
- Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
- Bien sûr.

935
01:04:29,700 --> 01:04:31,810
Tu ne crois pas ces trois-là
cachent quelque chose ?

936
01:04:32,530 --> 01:04:33,940
J'en suis sûr.

937
01:04:34,130 --> 01:04:36,530
Mais qui dans ce ministère
ne cache-t-il pas quelque chose ?

938
01:05:22,850 --> 01:05:24,260
Oui?

939
01:05:24,730 --> 01:05:26,730
Salut chéri. Es-tu seul?

940
01:05:27,770 --> 01:05:29,900
Avec qui serais-je, idiot-ope ?

941
01:05:29,980 --> 01:05:31,380
Eh bien,

942
01:05:31,450 --> 01:05:35,020
il y a cet amant anonyme
ça n'arrête pas de t'appeler, je ne sais pas...

943
01:05:35,260 --> 01:05:38,340
- Comment vas-tu ?
- Très bien, bien. Je vais bien.

944
01:05:38,450 --> 01:05:40,130
Pas beaucoup de travail ce soir.

945
01:05:41,940 --> 01:05:43,980
Dis-moi, comment s'est passée ta matinée ?

946
01:06:33,340 --> 01:06:34,940
Encore Atapuerca.

947
01:06:35,020 --> 01:06:36,410
Je déteste ce travail.

948
01:07:07,700 --> 01:07:10,490
- Alonso de Entrerrios ?
- Qui m'appelle ?

949
01:07:11,260 --> 01:07:12,660
Venez ici.

950
01:07:21,130 --> 01:07:22,850
Vous devez mieux saisir l’épée.

951
01:07:24,530 --> 01:07:27,260
Comme ça. Ne soulevez pas trop la poignée
et travaillez votre défense.

952
01:07:27,340 --> 01:07:28,730
D'ACCORD?

953
01:07:30,450 --> 01:07:31,850
Tu sais nager ?
- Non.

954
01:07:31,980 --> 01:07:33,810
Ensuite, vous devez apprendre,
sans faute.

955
01:07:37,380 --> 01:07:38,850
Comment va ta mère?

956
01:07:39,620 --> 01:07:41,020
Bien.

957
01:07:41,620 --> 01:07:43,450
Pourquoi tu me demandes
tant de choses ?

958
01:07:44,170 --> 01:07:45,770
Parce que je suis un homme curieux.

959
01:07:49,170 --> 01:07:51,170
Ici. Apportez ça à votre mère.

960
01:07:57,020 --> 01:07:59,410
De qui dois-je lui dire
le cadeau est ?

961
01:08:00,220 --> 01:08:01,620
Un ami de la famille.

962
01:08:02,700 --> 01:08:04,810
Allez. Apportez-le-lui, alors
tu peux revenir et jouer.

963
01:08:05,900 --> 01:08:07,300
Allez.

964
01:08:27,090 --> 01:08:29,340
Oui, en fait, je pense

965
01:08:29,410 --> 01:08:30,850
Je t'ai déjà vu.

966
01:08:36,620 --> 01:08:40,020
En 1940, Hitler rencontra
avec Franco à Hendaye

967
01:08:40,090 --> 01:08:43,130
négocier l'entrée de l'Espagne dans la Seconde Guerre mondiale,

968
01:08:44,260 --> 01:08:46,940
guerre que notre pays
n’a finalement pas rejoint.

969
01:08:47,020 --> 01:08:49,170
L'Espagne sombra dans la pauvreté.

970
01:08:50,850 --> 01:08:53,530
Nous savons tout cela.
Quel est le problème ?

971
01:08:55,410 --> 01:08:57,730
Nous avons reçu un avertissement datant de 1940.

972
01:08:58,840 --> 01:09:01,320
Je sais voyager dans le temps.

973
01:09:02,340 --> 01:09:04,770
- Mauvaise nouvelle ?
- Le pire.

974
01:09:05,410 --> 01:09:06,900
- Où étiez-vous?
- Nous étions dehors,

975
01:09:06,980 --> 01:09:09,980
- en attendant l'arrivée de nos camarades.
- S'ils ne reviennent pas de France

976
01:09:10,050 --> 01:09:12,980
- c'est parce qu'ils sont morts.
- Appel urgent du Ministère,

977
01:09:13,050 --> 01:09:15,220
Je le répète, appel urgent
du ministère.

978
01:09:15,810 --> 01:09:18,220
- Juan, nous partons mais nous reviendrons.
Revenir où ?

979
01:09:18,530 --> 01:09:22,090
Quelqu'un veut réécrire
notre histoire et nous ne pouvons pas permettre cela.

980
01:09:22,810 --> 01:09:25,810
Chaque école en Espagne enseigne l'allemand.

981
01:09:25,940 --> 01:09:29,450
Parler allemand est essentiel
pour l'avenir de notre jeunesse.

982
01:09:29,530 --> 01:09:32,130
Le ministère est
je t'ai menti, Amelia.

983
01:09:32,220 --> 01:09:34,050
Préserver le passé ?

984
01:09:35,170 --> 01:09:36,260
Quand nous aurons fini la mission,

985
01:09:36,290 --> 01:09:38,290
nous revenons et nous découvrons
ce qui est arrivé à ta famille.

986
01:09:38,490 --> 01:09:40,300
Je ne sais pas si je veux savoir, Julián.

987
01:09:40,620 --> 01:09:43,730
Il y a une porte temporelle ici,
juste un.

988
01:09:44,770 --> 01:09:46,620
Je peux vous en montrer des centaines.

989
01:09:46,940 --> 01:09:48,340
Traître.

990
01:09:48,450 --> 01:09:51,540
Vous devez empêcher l’Espagne d’entrer dans la Seconde Guerre mondiale.

991
01:09:54,410 --> 01:09:56,410
Version espagnole synchronisée et corrigée par Chitorafa
Traduit par Yunhaiiro